Похвала діалектиці (Вібрані вірші)

У цій книжці зібрано 60 віршів Бертольта Брехта – великого поета і драматурга, революціонера, реформатора, антифашиста, який народився в кайзерівській Німеччині, здобув скандальну славу на театральних сценах Веймарської республіки, був вигнаний із країни режимом Гітлера, півтора наприкінці своєї надзвичайно складної та неспокійної життя ставши офіційно визнаним класиком і лауреатом у соціалістичній Німеччині, чого йому до сьогодні багато хто не може вибачити. Вірші Брехт почав писати рано (й одразу яскраво), писавши їх багато (повне зібрання містить понад 2300 текстів), писавши до останнього. Його поетична спадщина, як у випадку багатьох великих поетів, досить точно відтворює безпосередній «життєвий шлях»: вона така ж складна та неспокійна. Тому слід від початку зробити кілька зауважень. Перш за все, цю збірку не варто вважати «найкращими» віршами Брехта. Адже що тут є найкращим? Що найгіршим? Це – як обирати найкращих птахів у строкатій та галасливій пташиній зграї, що зривається з вокзального піддашшя. Зграя заворожує сама собою: своїм рухом, своєю силою та – передусім – своїм галасом. У випадку з поетичним доробком Брехта важливо розуміти не лише текст, а й контекст. Читаючи цю збірку, ви помітите, наскільки неоднорідними (і неоднозначними) є вміщені в ній твори. Що цілком природно: Брехт писав класичні сонети, зонги для співу під гітару, тексти для театральної сцени, які мали виконувати своє драматургічне завдання, не завжди очевидне поза сюжетними перипетіями та психологією персонажів. Також він писав політичні віршовані памфлети, відкликання, маніфести (навіть «Маніфест компартії» переписав гекзаметром, але його тут немає, не шукайте). Крім того, він писав парадоксальні пронизливі верлібри. Ну і, звісно, ​​цілком академічні римовані баладі. Ще він легко вдавався до стилізацій та вільних запозичень – як жанрових, так і суто стилістичних. Ще він захоплювався Сходом, що особливо відбилося на його пізніх віршах. Ще він мав здатність перетворювати на вірші все, що траплялося йому на очі, тож поезії його часто нагадують фрагментарні, обірвані, спонтанні щоденникові записи. Та що там нагадують: часто вони такими є. Одним словом, метою цієї збірки перекладів було показати – хоч штрихово, контурно, побіжно – весь цей безмір ідей, задумів і методів, весь брехтівський огром пошуків і інтересів, тем і характерів, улюблених засобів і найзнаковіших персонажів. Тому це збірка не так «найкращих», як найрізноманітніших віршів Брехта. (З передмови Сергія Жадана «Бідний Б. Б.